Jako pierwsze tłumaczenie artykułu zamieszczonego na międzynarodowym blogu dla inwentaryzatorów Registrar Trek: The Next Generation prezentujemy tekst naszego brytyjskiego kolegi inwentaryzatora Dereka R. Swallow, który w dowcipny sposób naszkicował sylwetkę inwentaryzatora jako pracownika wielofunkcyjnego The Museum Registrar as Loans... by Derek R. Swallow. Myślę, że wielu z nas odnajduje się w tym „portrecie".